મલ્ટીપલ લેન્ગ્વેજ ઓનલાઈન ઍડ કરવા માટેના વિકલ્પો

તમારા વેબ પેજીસમાં અનુવાદિત સામગ્રી ઉમેરીને ફાયદા અને પડકારો

તમારી વેબસાઇટની મુલાકાત લેનાર દરેક વ્યક્તિ એ જ ભાષા બોલશે નહીં. સંભવિત બહોળી પ્રેક્ષકો સાથે કનેક્ટ થવાની કોઈ સાઇટ માટે, એક કરતાં વધુ ભાષામાં અનુવાદોને શામેલ કરવાની જરૂર પડી શકે છે. તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષામાં સામગ્રીને અનુવાદિત કરવાનું પડકારરૂપ પ્રક્રિયા હોઇ શકે છે, જો કે, ખાસ કરીને જો તમારી પાસે તમારી સંસ્થામાં કર્મચારીઓ ન હોય તો તમે શામેલ કરવા માંગો છો ભાષાઓમાં અસ્ખલિત છે

તેમ છતાં, આ અનુવાદનો પ્રયત્ન ઘણી વાર મૂલ્યવાન છે, અને આજે ઉપલબ્ધ કેટલાક વિકલ્પો છે જે ભૂતકાળની સરખામણીએ તમારી વેબસાઇટ પર વધારાની ભાષાઓ ઉમેરવા માટે વધુ સરળ બનાવી શકે છે (ખાસ કરીને જો તમે ફરીથી ડિઝાઇન પ્રક્રિયા દરમ્યાન કરી રહ્યા હોવ). ચાલો આપણે આજે ઉપલબ્ધ કેટલાક વિકલ્પો પર નજર કરીએ.

ગૂગલ અનુવાદ

ગૂગલ (Google) અનુવાદ Google દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ નો-કોસ્ટ સેવા છે તમારી વેબસાઇટ પર બહુવિધ ભાષા સપોર્ટ ઉમેરવાનું સૌથી સહેલું અને વધુ સામાન્ય રીત છે.

તમારી સાઇટ પર Google અનુવાદ ઉમેરવા માટે તમે ફક્ત એકાઉન્ટ માટે સાઇન અપ કરો અને પછી HTML માં કોડનો થોડો પેસ્ટ કરો. આ સેવા તમને વિવિધ ભાષાઓને પસંદ કરવા દે છે જે તમે તમારી વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ કરવા માગો છો, અને તેમની પાસે 90 થી વધુ ટેલીંગ ભાષાઓથી પસંદ કરવા માટે ખૂબ વ્યાપક યાદી છે.

Google અનુવાદનો ઉપયોગ કરવાના લાભો તે સાઇટ પર ઉમેરવા માટે સરળ પગલાંઓ છે, જે તે ખર્ચ અસરકારક (ફ્રી) છે, અને તમે સામગ્રીના વિવિધ સંસ્કરણો પર કામ કરવા માટે વ્યક્તિગત અનુવાદકોને ચૂકવણી કરવાની જરૂર વગર ઘણી ભાષાઓનો ઉપયોગ કરી શકો છો.

Google ભાષાંતરમાં નકારાત્મકતા એ છે કે અનુવાદની ચોકસાઈ હંમેશા મહાન નથી. કારણ કે આ સ્વયંચાલિત ઉકેલ છે (માનવ અનુવાદકની જેમ), તે હંમેશાં તમને જે કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે તેના સંદર્ભમાં સમજી શકતો નથી. અમુક સમયે, તે પ્રસ્તુત અનુવાદો ફક્ત સંદર્ભમાં ખોટી છે કે તમે તેનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છો. Google ભાષાંતર ખૂબ જ વિશિષ્ટ અથવા તકનીકી સામગ્રી (આરોગ્યસંભાળ, તકનીકી, વગેરે) સાથે ભરવામાં આવેલી સાઇટ્સ માટે પણ અસરકારક રહેશે.

અંતે, Google ભાષાંતર એ ઘણી સાઇટ્સ માટે ઉત્તમ વિકલ્પ છે, પરંતુ તે તમામ ઉદાહરણોમાં કાર્ય કરશે નહીં.

ભાષા લેન્ડિંગ પૃષ્ઠો

જો, કોઈ એક કારણ કે અન્ય માટે, તમે Google ભાષાંતર સોલ્યુશનનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી, તો તમે કોઈને તમારા માટે મૌખિક અનુવાદ કરવા માટે અને તમે જે ભાષાને ટેકો આપવા માગો છો તે માટે એક લેન્ડિંગ પૃષ્ઠ બનાવવાની ભાડે લેવાનું વિચારી શકો છો.

વ્યક્તિગત ઉતરાણ પૃષ્ઠો સાથે, તમારી પાસે ફક્ત તમારી સંપૂર્ણ સાઇટની જગ્યાએ અનુવાદિત સામગ્રીનું એક પૃષ્ઠ હશે. આ વ્યક્તિગત ભાષા પૃષ્ઠ, જે તમામ ઉપકરણો માટે ઑપ્ટિમાઇઝ થવું જોઈએ, તેમાં તમારી કંપની, સેવાઓ અથવા ઉત્પાદનો વિશેની મૂળભૂત માહિતી શામેલ હોઈ શકે છે, સાથે સાથે કોઈ પણ સંપર્ક વિગતો કે જે મુલાકાતીઓએ વધુ જાણવા માટે અથવા તેમના પ્રશ્નોના જવાબ આપનાર કોઈના દ્વારા જવાબ આપવો જોઈએ. જો તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિ કે જે તે ભાષા બોલતા હોય તેવા સ્ટાફ પર ન હોય, તો તે પ્રશ્નો માટે એક સરળ સંપર્ક ફોર્મ હોઈ શકે છે કે જે તમારે જવાબ આપવો જોઈએ, અનુવાદક સાથે કામ કરીને અથવા તમારા માટે તે ભૂમિકા ભરવા Google અનુવાદ જેવી સેવાનો ઉપયોગ કરીને.

અલગ ભાષા સાઇટ

તમારી સંપૂર્ણ સાઇટનું અનુવાદ તમારા ગ્રાહકો માટે એક ઉત્તમ ઉકેલ છે કારણ કે તે તેમને તમારી પસંદીદા ભાષામાં તમારી બધી સામગ્રી ઍક્સેસ આપે છે. આ છે, તેમ છતાં, જમાવવા અને જાળવવાનો સઘન અને ખર્ચાળ વિકલ્પ. યાદ રાખો, નવી ભાષા સંસ્કરણ સાથે "જીવંત થાઓ" એકવાર અનુવાદનો ખર્ચ બંધ થતો નથી. સાઈટના સંસ્કરણને સમન્વયિત રાખવા માટે નવા પૃષ્ઠો, બ્લોગ પોસ્ટ્સ, અખબારી વગેરે સહિત સાઇટ પર ઉમેરાયેલા દરેક નવા ભાગની સામગ્રીનું ભાષાંતર કરવાની જરૂર પડશે.

આ વિકલ્પનો મૂળભૂત અર્થ એ છે કે આગળ વધવા માટે તમારી પાસે તમારી સાઇટની બહુવિધ આવૃત્તિઓ છે. આ સંપૂર્ણપણે અનુવાદિત વિકલ્પ ધ્વનિ તરીકે મહાન છે, આ સંપૂર્ણ અનુવાદો જાળવવા માટે, અનુવાદ ખર્ચ અને અપડેટ પ્રયત્નોમાં, તમારે વધારાની કિંમતની જાણ કરવી જરૂરી છે.

CMS વિકલ્પો

સાઇટ્સ કે જે CMS (કન્ટેન્ટ મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ) નો ઉપયોગ કરે છે તે પ્લગ-ઇન્સ અને મોડ્યુલોનો લાભ લઇ શકે છે જે તે સાઇટ્સમાં અનુવાદિત સામગ્રી લાવી શકે છે. CMS માંની બધી સામગ્રી ડેટાબેઝમાંથી આવે છે, તેથી આ સામગ્રી આપમેળે અનુવાદિત થઈ શકે છે તે ગતિશીલ રીતો છે, પરંતુ આ સવાલોમાંથી ઘણા બધા Google અનુવાદનો ઉપયોગ કરે છે અથવા Google અનુવાદની સમાન હોય છે તે હકીકત છે કે તેઓ સંપૂર્ણ નથી અનુવાદો જો તમે ગતિશીલ અનુવાદ સુવિધાનો ઉપયોગ કરવા જઈ રહ્યા હોવ તો, તે યોગ્ય અને ઉપયોગી છે તેની ખાતરી કરવા માટે પેદા થતી સામગ્રીની સમીક્ષા કરવા માટે અનુવાદકને ભાડે રાખવા માટે તે યોગ્ય હોઈ શકે છે.

સારમાં

તમારી સાઇટ પર અનુવાદિત સામગ્રી ઉમેરવું તે ગ્રાહકો માટે ખૂબ જ હકારાત્મક લાભ હોઇ શકે છે જે સાઇટમાં લખાયેલ પ્રાથમિક ભાષા બોલતા નથી. સુપર સરળ Google અનુવાદથી સંપૂર્ણ અનુવાદિત સાઇટની ભારે લિફ્ટમાં, વિકલ્પ કયા છે તે નક્કી કરવું તે છે તમારા વેબ પેજીસમાં આ ઉપયોગી લાક્ષણિકતા ઉમેરવાનો પ્રથમ પગલું.

1/12/17 પર જેરેમી ગીરર્ડ દ્વારા સંપાદિત